1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:44,600 --> 00:00:45,968
Você já ouviu falar?

3
00:00:46,168 --> 00:00:49,151
Você já ouviu as acusações contra você?

4
00:00:49,751 --> 00:00:53,854
vou responder só antes
Grande Assembleia Nacional.

5
00:00:54,682 --> 00:00:58,351
Qualquer que seja esse valor
mascarada, eu não permito...

6
00:00:58,352 --> 00:01:02,505
Seu baile de máscaras durou 25 anos.

7
00:01:03,164 --> 00:01:08,220
O que importava era o baile de máscaras,
você levou o país à beira da ruína.

8
00:01:08,221 --> 00:01:11,917
Eu não concordo com isso.
Não reconheço este julgamento.

9
00:01:12,024 --> 00:01:16,204
Tudo o que foi dito aqui é falso...
- Fal�? - Provocação...

10
00:01:16,219 --> 00:01:20,287
É “fal”!
Nossos líderes estavam errados!

11
00:01:20,387 --> 00:01:24,225
Temos 3,5 milhões de apartamentos.

12
00:01:24,867 --> 00:01:26,510
Dez mil fábricas.

13
00:01:26,511 --> 00:01:30,913
"Não sou culpado de acordo com esta acusação."
- Não! Eu não disse isso!

14
00:01:30,914 --> 00:01:34,288
Eu não fiz nenhuma declaração!
- "Não sou culpado de acordo com esta acusação."

15
00:01:34,289 --> 00:01:36,548
Nenhuma declaração.
Nós não dissemos nada!

16
00:01:36,549 --> 00:01:39,325
Você não fez isso.
É assim que vamos escrever.

17
00:01:39,425 --> 00:01:41,073
Nenhuma declaração!

18
00:01:41,272 --> 00:01:45,292
não vou dar nenhum...
Não direi mais uma palavra.

19
00:01:46,827 --> 00:01:49,406
Exceto em frente à Assembleia Nacional!

20
00:01:49,530 --> 00:01:52,358
Ok, "eu não sou culpado
de acordo com esta acusação."

21
00:01:52,359 --> 00:01:55,206
Por favor, escreva assim.
- Eles podem dizer o que quiserem.

22
00:01:55,207 --> 00:01:58,985
Eu não direi nada.
- Sim.

23
00:01:59,609 --> 00:02:01,156
Estamos familiarizados com a situação.

24
00:02:01,157 --> 00:02:04,398
O país está numa situação catastrófica,
e não somos os únicos que pensam assim.

25
00:02:04,399 --> 00:02:06,995
Todo cidadão honesto tem...

26
00:02:07,635 --> 00:02:09,607
já está fervendo...

27
00:02:09,608 --> 00:02:17,163
até 22 de dezembro de 1998.

28
00:02:28,355 --> 00:02:32,595
Quem aprovou o genocídio em Temivar?

29
00:03:10,770 --> 00:03:14,449
Georgiu Georgiu De...

30
00:03:19,373 --> 00:03:22,509
...da República Popular da Roménia.

31
00:07:31,954 --> 00:07:34,674
Camarada Nikolae para a República Tcheca
tem uma palavra.

32
00:07:44,109 --> 00:07:48,580
nós valorizamos a memória de você,
querido amigo Jorge.

33
00:07:48,880 --> 00:07:54,047
Você fortaleceu a unidade
e a força do Partido,

34
00:07:54,816 --> 00:08:01,552
reunindo as pessoas em torno do Partido
e o Comitê Central.

35
00:08:02,585 --> 00:08:05,713
Vamos triplicar nossos esforços

36
00:08:05,748 --> 00:08:08,201
e vamos trabalhar duro

37
00:08:08,252 --> 00:08:13,062
na realização inabalável
linhas gerais do nosso Partido.

38
00:08:13,673 --> 00:08:19,679
Vamos dedicar nossas vidas
felicidade do povo

39
00:08:19,779 --> 00:08:24,492
elevar nossa pátria ao mais alto
picos do socialismo e do comunismo.

40
00:08:24,493 --> 00:08:31,081
Estamos lutando com um ainda maior
decisivo para o triunfo da paz,

41
00:08:31,181 --> 00:08:33,365
amizade entre os povos,

42
00:08:33,465 --> 00:08:38,585
e unidade entre os comunistas
movimentos e trabalhadores em todo o mundo.

43
00:08:39,856 --> 00:08:43,359
adeus
querido companheiro e amigo.

44
00:11:48,251 --> 00:11:51,074
AGRADECEMOS À FESTA
DO PROFUNDO DOS NOSSOS CORAÇÕES

45
00:11:51,075 --> 00:11:53,955
PARA NOSSA INFÂNCIA FELIZ

46
00:12:20,913 --> 00:12:23,345
VIVEU EM 1º DE MAIO

47
00:12:24,660 --> 00:12:26,985
Para fazermos grandes progressos

48
00:12:27,020 --> 00:12:29,311
Estamos trabalhando em nome do 4º Congresso!

49
00:12:29,312 --> 00:12:31,194
O Glorioso Comitê Central,

50
00:12:31,195 --> 00:12:34,194
o orgulho e a alegria da nossa cidade!

51
00:13:22,163 --> 00:13:24,838
Em nome do Comitê Central

52
00:13:24,938 --> 00:13:27,098
Estou anunciando o seguinte ao Congresso:

53
00:13:27,371 --> 00:13:29,895
Partido dos Trabalhadores da Romênia

54
00:13:29,995 --> 00:13:33,965
no futuro será chamado
Partido Comunista da Romênia.

55
00:13:36,085 --> 00:13:39,092
O atual congresso será numerado

56
00:13:39,414 --> 00:13:43,693
como o 9º Congresso
Partido Comunista da Romênia.

57
00:13:47,544 --> 00:13:53,136
Existem outras opiniões
desta proposta, camaradas?

58
00:13:53,236 --> 00:13:57,036
Não há nenhum.
Vamos votar, então.

59
00:13:57,129 --> 00:14:00,771
Quem é por esse nome
vamos mudar o Partido

60
00:14:00,871 --> 00:14:04,514
no Partido Comunista da Roménia,
deixe-o levantar a mão.

61
00:14:04,515 --> 00:14:08,613
Obrigado. Alguém é contra?
Existem dependentes?

62
00:14:08,993 --> 00:14:12,269
O Congresso decidiu por unanimidade

63
00:14:12,304 --> 00:14:15,420
para mudar o nome
Partido dos Trabalhadores da Romênia

64
00:14:15,421 --> 00:14:18,111
no Partido Comunista da Roménia!

65
00:14:19,396 --> 00:14:22,705
GLÓRIA AO PARTIDO COMUNISTA
ROMÊNIA

66
00:14:26,177 --> 00:14:28,512
Nosso povo,

67
00:14:28,712 --> 00:14:32,154
que é gratuito e completamente
controle seu destino,

68
00:14:32,155 --> 00:14:35,756
ele constrói conscientemente sua história,

69
00:14:35,956 --> 00:14:41,588
dedicará seu
força e possibilidades

70
00:14:41,912 --> 00:14:43,504
para um grande objetivo

71
00:14:43,539 --> 00:14:49,507
cumprimento do programa adotado
no IX Congresso do nosso Partido,

72
00:14:50,226 --> 00:14:52,692
acelerando ainda mais

73
00:14:52,792 --> 00:14:55,143
a aspiração do nosso país

74
00:14:55,676 --> 00:14:59,139
para o céu brilhante do comunismo.

75
00:15:51,252 --> 00:15:56,207
Camaradas delegados,
Grande Assembleia Nacional

76
00:15:56,242 --> 00:16:01,282
cumprida por esta sessão
seu papel como Assembleia Constituinte,

77
00:16:01,743 --> 00:16:07,918
tem uma missão histórica de adoção
da lei básica do nosso país:

78
00:16:08,018 --> 00:16:12,697
da Constituição Socialista
República da Roménia.

79
00:16:20,759 --> 00:16:25,280
Reveja o estágio atual
desenvolvimento da nossa sociedade,

80
00:16:26,559 --> 00:16:28,059
projeto de Constituição

81
00:16:28,279 --> 00:16:31,569
que foi submetido
para a Grande Assembleia Nacional

82
00:16:31,720 --> 00:16:34,560
é dedicado
uma mudança revolucionária

83
00:16:35,639 --> 00:16:39,329
do povo romeno de
lançado antes dos 21 anos,

84
00:16:40,559 --> 00:16:44,280
eu kona�noj pobedi
do socialismo na Roménia!

85
00:18:30,119 --> 00:18:33,920
<eu>
eu vejo apenas você

86
00:18:34,240 --> 00:18:38,680
<eu>
A felicidade te dá um nome

87
00:18:39,319 --> 00:18:42,138
<eu>
Sempre floresceu e deu frutos

88
00:18:42,139 --> 00:18:44,318
<eu>

89
00:18:44,319 --> 00:18:47,029
<eu>

90
00:18:47,039 --> 00:18:49,440
<eu>

91
00:18:50,279 --> 00:18:53,480
<eu>

92
00:18:58,119 --> 00:19:00,719
<eu>

93
00:19:00,720 --> 00:19:03,118
<eu>

94
00:19:03,119 --> 00:19:05,518
<eu>

95
00:19:05,519 --> 00:19:07,838
<eu>
esquecer você

96
00:19:07,839 --> 00:19:11,720
<eu>
eu vejo só você...

97
00:19:28,726 --> 00:19:32,326
Desejo a todos o melhor
no Ano Novo de 1966!

98
00:20:40,680 --> 00:20:43,680
A Europa é um continente

99
00:20:44,480 --> 00:20:46,439
onde duas guerras mundiais começaram

100
00:20:46,440 --> 00:20:50,650
que atingiu o mundo
na primeira metade deste século.

101
00:20:51,119 --> 00:20:54,720
É por isso que é da maior importância

102
00:20:54,960 --> 00:20:57,800
garantir a segurança europeia.

103
00:20:59,000 --> 00:21:01,210
Uma recente reunião em Bucareste

104
00:21:01,400 --> 00:21:03,840
Comitê Consultivo Político

105
00:21:04,200 --> 00:21:07,600
Membro do Pacto de Varsóvia

106
00:21:08,200 --> 00:21:11,640
ele avaliou
com base em análise detalhada

107
00:21:12,640 --> 00:21:15,679
situações existentes
no nosso continente,

108
00:21:15,680 --> 00:21:19,999
que foram reunidas as condições para
adotar uma abordagem diferente

109
00:21:20,000 --> 00:21:22,300
ao problema da segurança europeia.

110
00:21:22,811 --> 00:21:26,120
Enfatiza a necessidade de aceitação

111
00:21:26,440 --> 00:21:28,758
realidade histórica
no nosso continente,

112
00:21:28,759 --> 00:21:32,160
saiu com a Segunda Guerra Mundial

113
00:21:33,000 --> 00:21:35,540
e a existência de dois estados alemães,

114
00:21:35,759 --> 00:21:38,520
países socialistas debaixo de água

115
00:21:38,720 --> 00:21:40,959
que o quadro de segurança europeu

116
00:21:40,960 --> 00:21:44,360
deve incluir também a questão alemã,

117
00:21:45,039 --> 00:21:48,919
incluindo a questão de re
unificação da Alemanha.

118
00:21:48,920 --> 00:21:50,820
Declaração de Bucareste

119
00:21:51,119 --> 00:21:53,760
prevê também uma série de medidas

120
00:21:54,279 --> 00:21:57,719
que deveriam reduzir
tensões militares na Europa

121
00:21:57,720 --> 00:22:01,560
incluindo a abolição
bloco agressivo da OTAN,

122
00:22:01,960 --> 00:22:05,480
bem como o Pacto de Varsóvia.

123
00:22:06,960 --> 00:22:09,050
Com a retirada do exército americano

124
00:22:09,440 --> 00:22:13,200
e outras tropas não europeias
no nosso continente,

125
00:22:14,160 --> 00:22:16,000
e todas as tropas estrangeiras

126
00:22:16,559 --> 00:22:19,000
dentro das fronteiras do estado.

127
00:24:20,400 --> 00:24:22,800
E ETVE 1966.

128
00:24:53,160 --> 00:24:55,000
BATE NO URSO

129
00:25:41,319 --> 00:25:43,760
<eu>

130
00:25:44,039 --> 00:25:46,209
<eu>

131
00:25:46,319 --> 00:25:48,639
<eu>

132
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
<eu>

133
00:25:51,240 --> 00:25:53,400
<eu>

134
00:25:54,039 --> 00:25:56,109
<eu>

135
00:25:56,319 --> 00:25:58,598
<eu>

136
00:25:58,599 --> 00:26:00,480
<eu>

137
00:26:00,720 --> 00:26:02,919
<eu>
menos esperança

138
00:26:02,920 --> 00:26:05,400
<eu>

139
00:26:06,839 --> 00:26:09,278
<eu>
coração explodiu em chamas

140
00:26:09,279 --> 00:26:11,869
<eu>

141
00:26:12,359 --> 00:26:16,640
CAROS LÍDERES DO PARTIDO,
BEM-VINDO A BUCARESTE

142
00:27:14,920 --> 00:27:17,650
Você é o rei de Mir�e?
- Eu fiz!

143
00:27:19,039 --> 00:27:21,120
Exijo submissão�,

144
00:27:21,759 --> 00:27:25,289
ou todo o seu ouro
transformar em argila.

145
00:27:25,839 --> 00:27:29,719
Mesmo que se trate de conquista,
e tudo o que você pretende fazer,

146
00:27:29,720 --> 00:27:34,280
Eu te ofereço o meu
uma recepção pacífica.

147
00:28:03,319 --> 00:28:07,200
Soldados, o destino desta batalha
ela nos trouxe a vitória,

148
00:28:07,640 --> 00:28:12,200
A justiça romena é coroada,
podemos usá-lo com orgulho!

149
00:30:17,039 --> 00:30:19,400
 �IVELA KPR!

150
00:30:24,440 --> 00:30:27,480
COMUNISTA AO VIVO
FESTA DA ROMÉNIA

151
00:30:51,680 --> 00:30:55,200
COMUNISTA AO VIVO
FESTA DA ROMÉNIA

152
00:33:03,200 --> 00:33:05,970
Senhor presidente,
estamos convencidos

153
00:33:06,680 --> 00:33:08,560
que a sua visita à Roménia

154
00:33:10,039 --> 00:33:12,880
representa uma pedra angular

155
00:33:13,599 --> 00:33:17,200
no desenvolvimento futuro
Cooperação romeno-francesa.

156
00:34:23,800 --> 00:34:27,250
No continente principalmente
povoada por ciganos,

157
00:34:29,039 --> 00:34:31,600
Povos germânicos e eslavos,

158
00:34:32,679 --> 00:34:35,440
somos franceses desde o início

159
00:34:37,280 --> 00:34:41,020
eram os protetores do Ocidente,
e você é "la Romênia"!

160
00:34:42,039 --> 00:34:43,539
o que é mais importante,

161
00:34:45,760 --> 00:34:47,260
romenos e franceses,

162
00:34:50,342 --> 00:34:52,462
queremos ser nós mesmos

163
00:34:54,679 --> 00:34:57,320
isto é, como disse Eminescu,

164
00:34:59,199 --> 00:35:01,409
queremos estados-nação,

165
00:35:02,039 --> 00:35:03,840
e não cosmopolita.

166
00:37:08,199 --> 00:37:12,158
Secretário Geral do Partido Comunista
o partido checoslovaco tem uma palavra a dizer.

167
00:37:12,159 --> 00:37:13,969
Camarada Aleksandar Dubék.

168
00:37:25,880 --> 00:37:29,600
Representantes do Partido Socialista
República da Roménia

169
00:37:29,800 --> 00:37:32,198
e a República Socialista
Tchecoslovaco

170
00:37:32,199 --> 00:37:36,709
eles assinaram um acordo sobre
amizade e ajuda mútua.

171
00:37:45,280 --> 00:37:48,480
Dizem que a amizade é uma questão de coração.

172
00:37:48,719 --> 00:37:52,759
Eu acredito que de jeito nenhum
Eu diminuo esse sentimento mais humano

173
00:37:52,760 --> 00:37:56,038
se eu adicionar isso, também,
e uma questão de sabedoria,

174
00:37:56,039 --> 00:38:01,280
e quando se trata disso
relações entre nações,

175
00:38:02,039 --> 00:38:05,080
então é uma coisa
grande responsabilidade.

176
00:38:11,400 --> 00:38:14,158
Por favor carregue
ao povo romeno

177
00:38:14,159 --> 00:38:17,038
nossa mais sincera gratidão
na amizade,

178
00:38:17,039 --> 00:38:21,038
simpatias e internacionais
o apoio que você nos dá.

179
00:38:21,039 --> 00:38:23,240
Vamos devolvê-lo calorosamente.

180
00:38:35,880 --> 00:38:37,319
Eu quero mais uma vez

181
00:38:37,320 --> 00:38:40,160
para te agradecer
nas boas-vindas

182
00:38:40,480 --> 00:38:42,920
e as flores que recebi.

183
00:39:11,480 --> 00:39:14,600
O camarada Nikolae tem algo a dizer.

184
00:39:23,679 --> 00:39:25,819
Queridos camaradas e amigos,

185
00:39:26,760 --> 00:39:30,710
como você bem sabe,
o povo romeno cumprimentou,

186
00:39:31,800 --> 00:39:34,410
desde o início
com total compreensão

187
00:39:34,800 --> 00:39:37,360
e simpatia, atividades extensas

188
00:39:37,400 --> 00:39:40,520
do povo trabalhador
Tchecoslovaco,

189
00:39:41,159 --> 00:39:43,558
sob a liderança do Partido Comunista,

190
00:39:43,559 --> 00:39:48,320
em uma nova estrada moldada
no plenário de janeiro.

191
00:39:59,000 --> 00:40:04,000
Minhas crenças são fortalecidas
pelo nosso encontro...

192
00:40:09,000 --> 00:40:11,520
com seus olhares sorridentes,

193
00:40:12,320 --> 00:40:15,560
com sua calorosa recepção

194
00:40:16,360 --> 00:40:21,000
Para o primeiro secretário
do Comité Central do Partido,

195
00:40:21,760 --> 00:40:24,400
que lidera firmemente o seu povo

196
00:40:25,320 --> 00:40:28,600
para o cumprimento do programa do Partido.

197
00:40:34,679 --> 00:40:36,560
Desejamos todo sucesso a você

198
00:40:36,800 --> 00:40:39,959
em seus esforços para
desenvolvimento multilateral

199
00:40:39,960 --> 00:40:41,919
Tchecoslováquia socialista

200
00:40:41,920 --> 00:40:45,440
e aproveitamos esta oportunidade
para garantir você

201
00:40:45,719 --> 00:40:48,680
na solidariedade fraterna e no apoio

202
00:40:48,920 --> 00:40:52,490
Comunistas romenos
e todo o povo romeno.

203
00:41:07,440 --> 00:41:11,160
AMIGO EM
O PROBLEMA SABE

204
00:41:50,440 --> 00:41:54,520
Por favor fale devagar
devido à tradução.

205
00:41:56,320 --> 00:41:57,820
Aqui você vai.

206
00:42:05,159 --> 00:42:07,629
Como você prevê e como você vê

207
00:42:07,719 --> 00:42:11,379
cooperação ideológica entre
partidos comunistas,

208
00:42:20,320 --> 00:42:23,038
e o que é comunista
partido da Romênia

209
00:42:23,039 --> 00:42:26,279
considera necessário
para que a filosofia marxista

210
00:42:26,280 --> 00:42:29,960
adaptado na hora
circunstâncias da era atômica?

211
00:42:45,480 --> 00:42:48,320
Cooperação entre
partidos comunistas

212
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
deve partir do conhecimento científico

213
00:42:57,639 --> 00:43:01,440
relativo a
desenvolvimento da sociedade humana,

214
00:43:06,000 --> 00:43:10,400
da análise da vida socialista

215
00:43:11,760 --> 00:43:15,960
através do prisma da dialética
e materialismo histórico,

216
00:43:24,639 --> 00:43:29,600
qual é a base
Filosofias marxistas-leninistas.

217
00:43:33,840 --> 00:43:37,080
acredito que já respondi isso

218
00:43:37,199 --> 00:43:40,799
e para a questão do que é necessário
fazer no futuro.

219
00:43:51,960 --> 00:43:54,399
Eu tenho duas perguntas
para outras chau�escue,

220
00:43:54,400 --> 00:43:56,520
e um para o camarada Manescu.

221
00:44:13,960 --> 00:44:18,752
Qual é a diferença entre o de Bucareste
declarações sobre a segurança europeia

222
00:44:18,753 --> 00:44:21,349
e declarações de Karlovy Vary?

223
00:44:22,119 --> 00:44:26,819
Você tem os dois, então leia-os
e tire suas próprias conclusões.

224
00:44:56,400 --> 00:44:59,198
Vendo como eles estão
República Socialista da Roménia

225
00:44:59,199 --> 00:45:01,198
e o Partido Comunista da Roménia

226
00:45:01,199 --> 00:45:03,360
o único estado e partido

227
00:45:03,519 --> 00:45:07,520
em bons termos com
a todos os países e partidos,

228
00:45:08,400 --> 00:45:13,198
incluindo o Partido Comunista
China, sem quaisquer diferenças,

229
00:45:13,199 --> 00:45:17,449
a questão é quão comunista
o partido da Roménia pode...

230
00:45:19,039 --> 00:45:21,320
O que faz e como faz?

231
00:45:23,039 --> 00:45:25,360
Não há segredo aí, você sabe.

232
00:45:28,199 --> 00:45:32,960
Partido Comunista da Romênia
parte da premissa

233
00:45:33,840 --> 00:45:37,250
que entre os comunistas
deve haver cooperação,

234
00:45:45,480 --> 00:45:50,330
que uma das partes não deve
interfere nos assuntos da outra parte,

235
00:45:54,760 --> 00:45:58,560
e onde ele encontrou
as opiniões divergem,

236
00:46:02,519 --> 00:46:06,769
problemas devem ser discutidos
num espírito de camaradagem,

237
00:46:09,239 --> 00:46:10,880
ação conjunta,

238
00:46:11,000 --> 00:46:14,620
O que nos levará a
conclusões comuns.

239
00:46:39,599 --> 00:46:41,680
Uma pergunta ao camarada Manescu,

240
00:46:41,920 --> 00:46:46,238
como representante dos socialistas
países nas Nações Unidas...

241
00:46:46,239 --> 00:46:49,319
Qual é a situação
com países socialistas

242
00:46:49,320 --> 00:46:53,760
e o que você espera deles
atividades dentro da ONU?

243
00:47:11,760 --> 00:47:14,520
Em primeiro lugar, não gosto de teorizar

244
00:47:15,719 --> 00:47:18,919
sobre a posição que tenho
naquela organização.

245
00:47:23,760 --> 00:47:26,200
No entanto, só para você saber,

246
00:47:29,320 --> 00:47:32,678
Eu admito que gostaria
que você é essa pergunta

247
00:47:32,679 --> 00:47:36,800
enviado ao chefe da nossa delegação.

248
00:47:43,440 --> 00:47:46,960
No entanto, como tenho a aprovação
responder

249
00:47:51,320 --> 00:47:55,150
Devo dizer que a posição
países socialistas

250
00:47:55,559 --> 00:47:58,560
no bem das Nações Unidas,

251
00:48:04,039 --> 00:48:06,509
e que, em geral, é o socialismo

252
00:48:06,599 --> 00:48:10,379
confirmou sua capacidade
que ele inevitavelmente participa

253
00:48:10,800 --> 00:48:15,050
em consideração e resolução,
em circunstâncias justificadas,

254
00:48:15,800 --> 00:48:20,480
todos os problemas internacionais.

255
00:48:40,159 --> 00:48:42,800
Quarta-feira é o jornal soviético

256
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Vermelho Vermelho,

257
00:48:45,159 --> 00:48:48,560
publicou um artigo de um general polonês,

258
00:48:49,599 --> 00:48:51,099
Baranovsky,

259
00:48:59,840 --> 00:49:02,800
que expressa sua preocupação

260
00:49:03,000 --> 00:49:07,690
devido à consolidação do anti-socialismo
força na Tchecoslováquia,

261
00:49:12,639 --> 00:49:15,920
e oferece seu apoio

262
00:49:16,760 --> 00:49:20,360
o partido checoslovaco,
o povo e o governo.

263
00:49:28,159 --> 00:49:32,160
Nos círculos jornalísticos,
nós definitivamente vemos isso

264
00:49:32,519 --> 00:49:34,880
como uma intenção ou desejo

265
00:49:35,960 --> 00:49:39,790
realizar uma intervenção militar
na Checoslováquia.

266
00:49:46,800 --> 00:49:50,439
Não seria melhor esclarecer
no âmbito do Pacto de Varsóvia,

267
00:49:50,440 --> 00:49:53,200
quando exatamente necessário

268
00:49:53,440 --> 00:49:56,190
fornecer assistência militar
outro país?

269
00:49:59,760 --> 00:50:02,750
O contrato é muito claro
para esse assunto.

270
00:50:08,039 --> 00:50:11,139
Não há necessidade
esclarecimentos adicionais.

271
00:50:13,400 --> 00:50:17,820
Ele foi criado para fornecer
suporte de ataque externo

272
00:50:18,960 --> 00:50:23,279
alguns países imperialistas
a um país que seja membro do Tratado.

273
00:50:23,280 --> 00:50:27,920
A invasão dos cinco socialistas
países da Checoslováquia

274
00:50:29,800 --> 00:50:32,640
é um grande erro

275
00:50:34,239 --> 00:50:36,000
e é uma séria ameaça

276
00:50:36,719 --> 00:50:38,880
paz na Europa

277
00:50:39,400 --> 00:50:42,560
e o destino do socialismo no mundo.

278
00:50:44,327 --> 00:50:47,600
ESTAMOS COM AS PESSOAS
 �ECOSLOVA�KE

279
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
Não há desculpa

280
00:50:55,559 --> 00:50:59,520
e não há razão
aceitar

281
00:51:00,639 --> 00:51:02,520
nem um momento,

282
00:51:03,119 --> 00:51:04,619
Nem mesmo um pensamento

283
00:51:05,159 --> 00:51:08,640
sobre intervenção militar

284
00:51:09,280 --> 00:51:13,670
devido a assuntos internos em
estado socialista relacionado.

285
00:51:22,880 --> 00:51:24,380
Coisa

286
00:51:25,599 --> 00:51:27,099
de escolha

287
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
formas de construir o socialismo

288
00:51:31,920 --> 00:51:35,160
é a escolha de cada parte,

289
00:51:36,119 --> 00:51:39,300
de cada país,
de cada nação.

290
00:51:39,880 --> 00:51:41,380
Ninguém

291
00:51:41,920 --> 00:51:43,520
não deve exigir,

292
00:51:44,679 --> 00:51:46,179
aconselhar

293
00:51:46,800 --> 00:51:48,300
dirigir

294
00:51:48,840 --> 00:51:52,440
a maneira como
constrói o socialismo.

295
00:51:53,440 --> 00:51:56,160
Devemos, de agora em diante para sempre,

296
00:51:56,960 --> 00:52:01,000
pare de misturar

297
00:52:01,480 --> 00:52:04,630
no caso de outros países,
outras festas!

298
00:52:22,440 --> 00:52:25,590
Dizem que o perigo de
contra-revolução

299
00:52:26,039 --> 00:52:29,000
elevou-se sobre a Tchecoslováquia.

300
00:52:29,599 --> 00:52:32,640
Amanhã provavelmente
encontrar pessoas

301
00:52:33,440 --> 00:52:35,198
quem vai afirmar que também é nosso

302
00:52:35,199 --> 00:52:38,800
mostrou contra-revolucionário
tendências.

303
00:52:40,559 --> 00:52:42,839
Temos que responder
de uma vez por todas,

304
00:52:42,840 --> 00:52:44,640
que o povo romeno

305
00:52:45,360 --> 00:52:47,640
ele não vai deixar ninguém

306
00:52:48,159 --> 00:52:50,800
pisar em nosso país!

307
00:52:59,199 --> 00:53:02,880
Chauche, Chauche...

308
00:56:26,440 --> 00:56:27,940
Bom!

309
00:58:44,199 --> 00:58:47,179
Viva a amizade romeno-americana!

310
00:59:34,239 --> 00:59:37,160
FÁBRICA DE CARROS

311
01:02:17,519 --> 01:02:19,729
CAMPEÃO NACIONAL DA VILA
em 1969

312
01:02:25,320 --> 01:02:28,440
CUIDAMOS DE ANIMAIS E PEIXES

313
01:02:28,679 --> 01:02:31,800
PERTENCEM AO POVO

314
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
IVEO 23 DE AGOSTO

315
01:03:04,159 --> 01:03:08,199
O DIA DA LIBERTAÇÃO DO NOSSO PAÍS
DA OCUPAÇÃO RÁPIDA

316
01:03:08,599 --> 01:03:11,000


317
01:03:12,039 --> 01:03:14,400


318
01:03:15,199 --> 01:03:17,960


319
01:03:18,599 --> 01:03:21,520


320
01:03:22,119 --> 01:03:24,680


321
01:03:25,679 --> 01:03:28,520


322
01:03:29,320 --> 01:03:31,520


323
01:03:32,320 --> 01:03:34,960


324
01:03:35,880 --> 01:03:38,520


325
01:06:25,320 --> 01:06:29,080
DOBRODO�LI

326
01:10:42,199 --> 01:10:44,038
As medidas que tomamos

327
01:10:44,039 --> 01:10:46,760
no campo da ideologia,

328
01:10:47,000 --> 01:10:48,880
cultura e educação,

329
01:10:49,319 --> 01:10:53,000
certamente será um guia

330
01:10:53,640 --> 01:10:57,000
em colmatar lacunas
naquela área,

331
01:10:57,720 --> 01:11:02,000
na melhoria das atividades ideológicas

332
01:11:02,640 --> 01:11:05,400
que eles deveriam contribuir

333
01:11:06,399 --> 01:11:08,979
transformação da consciência comunista

334
01:11:09,279 --> 01:11:13,751
em um grande revolucionário
a força da nossa sociedade.

335
01:11:13,851 --> 01:11:17,799
O teatro é do povo,
o mesmo que campos modelo e fábricas.

336
01:11:17,800 --> 01:11:22,160
Ele pode colher frutas
apenas a maioria que os quer,

337
01:11:23,279 --> 01:11:28,220
as frutas devem combinar
ao gosto e às necessidades da maioria,

338
01:11:28,680 --> 01:11:31,358
e não imprevisível
gosto e capricho

339
01:11:31,359 --> 01:11:33,800
teatro e minorias.

340
01:11:34,199 --> 01:11:38,278
O teatro socialista pode ser o único
teatro da sociedade socialista,

341
01:11:38,279 --> 01:11:40,800
o mundo de uma só fé,

342
01:11:40,960 --> 01:11:42,559
apenas uma pátria,

343
01:11:42,560 --> 01:11:45,720
um ideal de beleza,
bondade e verdade,

344
01:11:46,039 --> 01:11:47,659
ideal comunista.

345
01:11:48,319 --> 01:11:51,200
Ele explicou isso claramente e em voz alta

346
01:11:52,279 --> 01:11:56,000
amigo da República Tcheca
em um discurso de 9 de junho.

347
01:11:56,680 --> 01:12:00,420
Isso é o que dizem o Partido e o Estado
através dele.

348
01:12:02,840 --> 01:12:05,170
Ultimamente eles têm
talvez

349
01:12:06,760 --> 01:12:08,830
aqueles que pesquisam

350
01:12:10,319 --> 01:12:15,389
tornou-se muito fechado em si mesmo
laboratórios e escritórios,

351
01:12:16,560 --> 01:12:20,280
eles lêem muito, e demais,

352
01:12:21,039 --> 01:12:24,800
mas ainda assim, eles estão separados de
vida cotidiana,

353
01:12:26,039 --> 01:12:27,960
tornou-se estéril.

354
01:12:28,960 --> 01:12:30,520
É imperativo, então,

355
01:12:31,560 --> 01:12:35,400
para vir
à informação científica,

356
01:12:36,439 --> 01:12:39,640
adicionar compreensão profunda,

357
01:12:39,800 --> 01:12:42,759
que contribuímos,
através de nossas atividades,

358
01:12:42,760 --> 01:12:44,560
trabalho construtivo,

359
01:12:45,840 --> 01:12:47,340
trabalho prático.

360
01:12:47,880 --> 01:12:50,400
Esse é um dos principais requisitos.

361
01:12:50,760 --> 01:12:53,118
tenho certeza que é
imperativo para nós, escritores

362
01:12:53,119 --> 01:12:56,118
vamos fazer isso
o que nos é pedido que façamos,

363
01:12:56,119 --> 01:12:57,909
com convicção e coragem,

364
01:12:57,960 --> 01:13:00,318
e acima de tudo,
aberto à verdade

365
01:13:00,319 --> 01:13:04,199
que deve habitar
em cada seção progressiva.

366
01:13:41,520 --> 01:13:43,038
Num futuro próximo,

367
01:13:43,039 --> 01:13:46,480
no transporte
e empresas de produção,

368
01:13:47,039 --> 01:13:50,038
em nosso país
empresas agrícolas

369
01:13:50,039 --> 01:13:52,339
para a mecanização da agricultura,

370
01:13:52,680 --> 01:13:56,198
bem como em pesquisas
e institutos de desenvolvimento,

371
01:13:56,199 --> 01:13:59,159
Queremos ter
comissões especializadas

372
01:13:59,680 --> 01:14:01,920
e comissões

373
01:14:02,439 --> 01:14:05,000
adicionado

374
01:14:05,239 --> 01:14:07,280
conselhos de trabalhadores,

375
01:14:08,119 --> 01:14:10,960
também sob gestão

376
01:14:11,680 --> 01:14:15,390
estruturas partidárias dentro
essas organizações.

377
01:14:16,560 --> 01:14:21,000
Então teremos
comitês de controle do trabalho,

378
01:14:21,960 --> 01:14:26,000
comitê de organização
produção e trabalho,

379
01:14:26,760 --> 01:14:28,640
comissões de poupança

380
01:14:28,840 --> 01:14:31,280
e gerenciamento de produção,

381
01:14:31,800 --> 01:14:37,400
comissões para mecanização
e automação da produção,

382
01:14:38,279 --> 01:14:40,720
comissões de controle de qualidade,

383
01:14:41,239 --> 01:14:44,960
e em organizações
incluídos nas exportações,

384
01:14:45,920 --> 01:14:49,360
comissões de exportação e importação.

385
01:14:50,159 --> 01:14:53,880
Além disso, em organizações
que eles têm

386
01:14:54,880 --> 01:14:58,560
planos de desenvolvimento e investimento,

387
01:14:59,199 --> 01:15:03,480
comissões para o desenvolvimento
e questões de investimento.

388
01:15:04,640 --> 01:15:07,700
As comissões e conselhos de trabalhadores irão,

389
01:15:08,299 --> 01:15:11,299
em pleno acordo com
estruturas partidárias locais,

390
01:15:11,300 --> 01:15:16,819
organizar, se necessário,
e outras comissões.

391
01:15:33,159 --> 01:15:36,318
Devemos conseguir isso
aqueles chamados colheitadeiras.

392
01:15:36,319 --> 01:15:38,238
Eles deveriam ouvir...

393
01:15:38,239 --> 01:15:41,438
O material seria mais limpo
em contato com a terra...

394
01:15:41,439 --> 01:15:45,600
Deveríamos ter duas variantes,
e ambos devem embalar os fardos atrás.

395
01:15:45,760 --> 01:15:48,519
Isso nos ajudaria muito,
colegas secretários-gerais,

396
01:15:48,520 --> 01:15:51,779
poderíamos semear, enquanto
Estamos colhendo milho. - Claro.

397
01:15:52,640 --> 01:15:56,879
Então poderíamos usar
este tipo de máquina ideal.

398
01:15:56,880 --> 01:16:02,010
Isso pode ser feito, apenas para nós
precisamos de algum tempo para pensar.

399
01:16:08,319 --> 01:16:11,589
Deveríamos considerar isso
no espírito da economia.

400
01:16:11,680 --> 01:16:15,100
Na minha opinião, não é impossível.
- Claro!

401
01:17:23,680 --> 01:17:26,720
Para a eleição do presidente
nossa República,

402
01:17:28,359 --> 01:17:30,720
o primeiro presidente

403
01:17:31,520 --> 01:17:34,200
da República Socialista da Roménia

404
01:17:35,199 --> 01:17:38,039
Proponho à Grande Assembleia Nacional,

405
01:17:38,640 --> 01:17:42,980
diante do Comitê Central
Partido Comunista da Romênia

406
01:17:43,039 --> 01:17:47,169
e o Conselho Nacional
Frente de Unidade Socialista

407
01:17:47,880 --> 01:17:50,120
a candidatura de um homem

408
01:17:51,720 --> 01:17:56,000
quem deu tanto
ao seu país e ao seu povo,

409
01:17:56,880 --> 01:17:59,038
civilização humana e paz,

410
01:17:59,039 --> 01:18:03,709
secretário-geral do nosso Partido,
o outro Nicolai �cau�escu.

411
01:18:15,520 --> 01:18:19,120
Neste momento solene
sua inauguração

412
01:18:19,560 --> 01:18:21,038
para uma posição elevada

413
01:18:21,039 --> 01:18:24,238
o presidente do Partido Socialista
República da Roménia

414
01:18:24,239 --> 01:18:27,480
e o comandante-em-chefe
forças armadas,

415
01:18:28,039 --> 01:18:30,398
em nome da Grande Assembleia Nacional

416
01:18:30,399 --> 01:18:34,238
por favor aceite este símbolo
dignidade e reputação

417
01:18:34,239 --> 01:18:35,739
autoridades estaduais,

418
01:18:35,880 --> 01:18:38,600
as autoridades soberanas do povo romeno,

419
01:18:38,840 --> 01:18:42,720
e sua vontade de desenvolver
liberdade e independência

420
01:18:42,760 --> 01:18:45,600
no caminho para o socialismo e o comunismo.

421
01:19:13,399 --> 01:19:17,760
Camarada Presidente, convido-o a
prestar juramento de acordo com a Constituição.

422
01:25:09,640 --> 01:25:11,640
O povo dos Estados Unidos

423
01:25:13,039 --> 01:25:15,960
tem a honra de hospedar

424
01:25:17,159 --> 01:25:19,909
um grande líder de um grande país.

425
01:25:22,239 --> 01:25:25,799
É meu grande prazer
sim, como presidente,

426
01:25:25,800 --> 01:25:28,038
Tenho a oportunidade de consultar

427
01:25:28,039 --> 01:25:30,679
com nacional
e um líder internacional

428
01:25:30,680 --> 01:25:33,520
como é o nosso convidado de hoje.

429
01:25:36,800 --> 01:25:39,840
Sua influência como líder romeno

430
01:25:40,840 --> 01:25:42,930
Em toda a comunidade internacional

431
01:25:45,039 --> 01:25:46,539
é excepcional.

432
01:25:49,539 --> 01:25:53,539
Retirado de www.titlovi.com

433
01:25:54,305 --> 01:26:00,527
-= www.SubtitleDB.org =-